1
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
«Μπορώ να ρωτήσω,
από πού έχεις ταξιδέψει;».

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
«Από το Egham στο Surrey».

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
«Και τι σε φέρνει
μέχρι το Rothbury;

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
"Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;"

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
«Είμαστε εδώ για τον Ραούλ Μόατ».
«Σεβασμός, φίλε».

6
00:00:36,960 --> 00:00:41,960
«Είμαστε εδώ γιατί ο Ραούλ Μόατ
είναι ένας ήρωας για εμάς».

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
«Και έτσι τον βλέπεις;»

8
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
«Πιστεύω ότι είναι ήρωας».

9
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
Κοίτα αυτό το παλικάρι.

10
00:01:17,960 --> 00:01:22,800
Ω, τι ψιθυρίζει;
Υπολογίζω την παράδοση πίτσας.

11
00:01:22,800 --> 00:01:26,800
Είναι πολύ fit.
Γίνετε καθαριστής παραθύρων ή κάτι τέτοιο.

12
00:01:28,480 --> 00:01:31,960
Σαμ; Το δείπνο του μπέρν είναι έτοιμο.

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Εντάξει, μαμά.
Συνεχίστε, λοιπόν.

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Α, ο μπέρν θα θέλει
το τσάι του και όλα.

15
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Πάντοτε.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
Γεια, θα περάσω λίγο αργότερα
για αυτό το φυλλάδιο, Suze.

17
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Ναι, ναι, ναι, κανένας κόπος.

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Γεια σου!

19
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Τι πουλάς;

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Μαθήματα αυτοάμυνας.
Ας δούμε.

21
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Καρατέ;

22
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Ποιος δίνει τα μαθήματα;

23
00:01:56,800 --> 00:01:59,960
Μ... εεε, εγώ.
Εσύ, ωχ...

24
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Ω, φίλε! Πρόσωπο πάνω σου!

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,640
Δεν μπορώ να το αρνηθώ, είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο.

26
00:02:09,640 --> 00:02:13,160
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
να δίνεις μαθήματα καράτε, έτσι δεν είναι;

27
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
Ω, ε, ναι.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
Όχι, έπρεπε να είμαι μόνο εδώ
για ένα Σαββατοκύριακο.

29
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Μακρύ Σαββατοκύριακο, ε;
Εντάξει μωρό μου, έρχομαι.

30
00:02:19,960 --> 00:02:24,960
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Καράτε Κρις.

31
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Ίσως σε δω στο γυμναστήριο
ή κάτι τέτοιο.

32
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Ισως.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Έλα τώρα.

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Γεια σου, Κρίστοφερ Μπράουν.

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Τώρα μου έχεις τον αριθμό!

36
00:03:00,960 --> 00:03:05,960
Λοιπόν, τι σας έφερε πραγματικά
στο Newcastle, Christopher;

37
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Εισπράκτορες χρεών; Σπασμένη καρδιά;

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
Λίγο από όλα, αλήθεια.

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
Σίγουρα η ραγισμένη καρδιά δάγκωσε.

40
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Α, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...
Ειλικρινά, είναι... μια χαρά.

41
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
Δεν ξέρω, απλά νομίζω

42
00:03:22,480 --> 00:03:25,160
όλοι χρειαζόμαστε μια αλλαγή σκηνικού
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Πάντοτε.

44
00:03:27,160 --> 00:03:29,960
Νέα αρχή.
Δεν έχεις άδικο εκεί.

45
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Σου αρέσει ο χορός;

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Τώρα;
Ναι, έλα.

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,960
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
που με έφερε εδώ...

48
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Συγκλονιστική νυχτερινή ζωή! Ερχομαι!

49
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Ερχομαι.

50
00:04:00,960 --> 00:04:03,000
Φαίνεσαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ταυτότητά σας, εκεί.

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Ευχαριστώ, αγάπη.

53
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Είναι μια κούπα, που, σαν...

54
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
Ελάτε.
Ε; Τι συμβαίνει;

55
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Είδες την ουρά;
Είμαστε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

56
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Μπορεί επίσης να το περιμένει.
Α, ας το αφήσουμε.

57
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Δεν μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου
μίλα εκεί μέσα πάντως.

58
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Σαμ...

59
00:04:24,960 --> 00:04:29,960
Σαμ. Sam, Sam, είσαι καλά;
Ναι, ναι, ναι... Λυπάμαι.

60
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Αν έχω κάνει κάτι...
Όχι, όχι, όχι...

61
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Ή είπα κάτι, δεν θέλω...
Όχι, δεν είσαι εσύ, απλά...

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
που έπεσε στην πόρτα εκεί πίσω.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Είναι οι καλύτεροι σύντροφοι
με έναν πρώην από την επιστροφή.

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Και θα είναι απευθείας στο τηλέφωνο
σε αυτόν,

65
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
«Είδα τον Σαμ σου έξω
με αυτό το παλικάρι..."

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
«Ναι, Θεέ μου, είναι όμορφος
κάθαρμα». Ερμ...

67
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
Συγγνώμη, είμαι... Είμαι...
Είμαι νευρικός, είμαι...

68
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
Έλα εδώ.

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Συγγνώμη, μαμά. Κοιμάται ακόμα;

70
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Έχασα την αίσθηση του χρόνου και...
Πρέπει να ήταν μια καλή νύχτα, λοιπόν.

71
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Λοιπόν, ήταν, ε...
ήταν ωραία, ναι.

72
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
Ήταν υπέροχο, μαμά.

73
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Πώς είναι αυτός;
Είναι τόσο αστείος.

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που γέλασα τόσο πολύ.

75
00:05:52,960 --> 00:05:58,960
Ήταν ευγενικός. Είναι στοχαστικός.
Είναι απλά ωραίος, ξέρεις;

76
00:05:58,960 --> 00:06:03,480
Ήταν καλός μαζί μας.
Λοιπόν, καλά. Καιρός, επίσης.

77
00:06:03,480 --> 00:06:06,960
Α... το αξίζεις, κατοικίδιο.

78
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Χάουεϊ, Σαμάνθα. Είμαι εγώ...

79
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
..πάλι.

80
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

81
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
'Πρώτο νέο μήνυμα.'

82
00:06:47,960 --> 00:06:50,320
«Χάουεε, Σαμάνθα. Είμαι εγώ...

83
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
'..πάλι.'

84
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
«Προφανώς δεν είσαι εκεί
να δεχτώ την κλήση μου...

85
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
«.. έτσι υποθέτω ότι είμαι καλύτερα
αφήστε να είστε».

86
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Κλείσε το, θέλεις;

87
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Είμαι τρομοκρατημένος. Αλλά συνεχίζει
καλώντας και αφήνοντας μηνύματα.

88
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Στο κεφάλι του,
Είμαι ακόμα το μικρό του κτήμα.

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Πάρε απαγορευτικό διάταγμα.

90
00:07:29,480 --> 00:07:32,320
Μπα, αυτό απλώς θα τον προκαλέσει.
Πρέπει να τον κρατήσω μακριά.

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα πάρουν
ο μπέρν μακριά

92
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
αν νομίζουν ότι είμαι πίσω μαζί του.

93
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Ο Ραούλ δεν είναι ηλίθιος.
Δεν θα κυκλοφορήσει.

94
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Θα το κάνει, Σούζε.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνει,

95
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
χτυπήστε την πόρτα λέγοντας ότι είμαι
εμποδίζοντάς τον να δει το παιδί του.

96
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Μπορείς να μην πάρεις τον Κρις σου
να πω μια λέξη;

97
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Δεν του το είπες, έτσι;

98
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Α, Σαμ, φίλε!
θέλω να. Το κάνω, είναι απλά...

99
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Όλα ήταν τόσο όμορφα με τον Κρις.
Απλώς δεν ήθελα να μπλέξω τα πράγματα.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
Δεν θα το μπερδέψεις!

101
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Κοίτα, πάρε τον λόγο μου, σωστά,

102
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
αυτά τα πράγματα είναι πάντα τα καλύτερα
έξω στα ανοιχτά.

103
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
Πρέπει να μιλήσεις με τον Κρις.

104
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Θα τους καλέσω αργότερα.

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Α, για τον διάολο!

106
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Ποιος είναι;
Δεν είναι τίποτα, ειλικρινά.

107
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Μπες μέσα, μωρό μου.
Απλά πρέπει να...

108
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
ΟΚ.

109
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
 «Γεια, αυτός είναι ο Σαμ.

110
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
"Αφήστε μας ένα μήνυμα και θα..."

111
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
Όλα καλά;
Ναι, καλά.

112
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Ε, στο τραπέζι.
Σου έχω κόψει κλειδί.

113
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Φαίνεται μόνο πρακτικό, έτσι δεν είναι;

114
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Τότε μπορείς απλά να μπαίνεις και να βγαίνεις
όποτε.

115
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
Τι συμβαίνει;

116
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Τι;

117
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Τι είναι αυτό;

118
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
Ουά, ουά, ουά, ρε!

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Έλα, έλα.

120
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Ιησού, φίλε, είναι...

121
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Αχ, είναι τόσο αιματηρό χάος!

122
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Σάμι; Σάμι...

123
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
..έλα αγάπη μου.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
Μίλα μου.

125
00:10:03,960 --> 00:10:08,320
Εντάξει, άκου, ό,τι κι αν είναι,
θα το κανονίσουμε, ναι;

126
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Είναι ο πρώην μου, ο Ραούλ.

127
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Έχετε παρακολουθήσει
στη Σαμάνθα για εμάς;

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Λοιπόν, τι κάνει;

129
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
«Όχι πολύ.
Ακόμα δουλεύω στο κομμωτήριο ».

130
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Λοιπόν, σε θέλω
να συνεχίσω να την παρακολουθώ!

131
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει

132
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
και θέλω να μάθω ποιον βλέπει,
σωστά;

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Τι ήταν μέσα;

134
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Χτύπησε ένα από τα παιδιά του.

135
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Σε χτύπησε ποτέ;

136
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
Λοιπόν, γι' αυτό τον άφησα.

137
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Αυτός, ε... μας πέταξε
ακριβώς απέναντι από το δωμάτιο μια φορά.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
Μας πήρε κυριολεκτικά
και μας τσάκωσε, σαν κουρέλι κούκλα.

139
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Ήταν σαν τον Τζέκιλ και τον Χάιντ...

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
.. φουντώνει από το τίποτα,
και μετά...

141
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
όλα συγγνώμη.

142
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Δεν είναι μόνο η οργή,
είναι... είναι αυτό.

143
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Δεν θα το έχει, Κρις.

144
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Εσύ και εγώ.

145
00:11:15,480 --> 00:11:18,960
Δεν μπορεί να δεχτεί τίποτα
δεν είναι ακριβώς όπως το θέλει.

146
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Τον άφησα πέρυσι...

147
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
..αλλά δεν θα τον ξεφορτωθώ ποτέ.

148
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Φεύγει την επόμενη εβδομάδα,
και δεν σταμάτησε να τηλεφωνεί.

149
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Άσε με να πάω να του μιλήσω.
Όχι.

150
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Όχι, είναι καλύτερο παντού
αν δεν τον προκαλέσουμε.

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Σε παρακαλώ, Κρις.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
Ναι, σίγουρα.

153
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
Αλλά αν έρθει εδώ...
Δεν θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι,
ή πώς μοιάζεις.

155
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Ας το κρατήσουμε έτσι, ε;

156
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Μπαμπά, μπαμπά!

157
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Γεια σου ξένε!
Γεια σου.

158
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;

159
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
Δεν έχω πάει
γιατι δεν θελω να σκεφτεσαι...

160
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Σου τραβάω το πόδι, φίλε!

161
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Είσαι εδώ τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

162
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Μόνο εσύ, εγώ...
Ο Ραούλ...

163
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
..και το μωρό.
Ο Ραούλ...

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Αυτό είναι που μας κρατάει
μέχρι εδώ.

165
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
Έχω σκεφτεί
για τίποτα παρά.

166
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πώς είναι τα κουτάβια;

167
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Δεν τα έχεις πνίξει, σωστά;

168
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Αστειευόμενος. αστειεύομαι.

169
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Ήταν μια χάρη...

170
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
..στα κουτάβια, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
μμ.

171
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Το συντομότερο δυνατό,
επιστρέφουν στα δικά σου.

172
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
Σκεφτόμουν ότι, ε,

173
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
mebbies μπορούσαμε όλοι
να τα πάω μια βόλτα και αυτό;

174
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Ξέρεις, όταν βγαίνω έξω,
μόνο εμείς οι τρεις.

175
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Νομίζω ότι το μωρό θα το λατρέψει.
Ο Ραούλ.

176
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Ραούλ, θα τα σταματήσεις όλα αυτά;
Παρακαλώ.

177
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Δεν υπάρχουμε πια εσύ κι εγώ.

178
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Το ξέρεις αυτό.

179
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Μπορώ να αλλάξω, Σαμάνθα.
ΓΡΙΝΓΕΙ

180
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Θέλω αυτή τη φορά.

181
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
μπορώ.
Παρακαλώ. Ας μην το κάνουμε.

182
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
Θα κάνω τα πάντα,
οπότε πες μας

183
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
τι θέλεις να κάνουμε,
και θα το κάνω.

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Θέλω να μείνεις μακριά. Παρακαλώ.

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,480
Γιατί;

186
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ξέρεις γιατί.

187
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Τι γίνεται με το μικρό 'un;

188
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Είμαστε οικογένεια.
Το μωρό χρειάζεται τον μπαμπά του.

189
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Ω, Ραούλ, για την αγάπη του Θεού,
θα ακούσεις τον εαυτό σου;

190
00:14:05,640 --> 00:14:08,960
Είσαι εδώ για να χτυπήσεις
την εννιάχρονη κόρη σου.

191
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Δεν το έκανα!

192
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάω.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Όχι. Όχι. Αχ, παρακαλώ.
λυπάμαι. λυπάμαι.

194
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Σε παρακαλώ, έλα. δεν θα...
Δεν θα κάνω σκηνή, κάτσε.

195
00:14:25,960 --> 00:14:29,640
εχω ακουσει...
Τα έχω ξανακούσει όλα, Ραούλ.

196
00:14:29,640 --> 00:14:31,000
Τόσες φορές.

197
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Κοίτα, έχουμε ακόμα
Απομένουν 12 λεπτά.

198
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Παρακαλώ.

199
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν...

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
..τότε θα μας αφήσεις ήσυχους.
Παρακαλώ.

201
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
Όχι. Όχι.

202
00:14:58,480 --> 00:15:02,960
Μη μου το κάνεις αυτό, Σαμάνθα.

203
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Μην το κάνετε. Δεν μπορώ...

204
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω...

205
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Δεν θα σε αφήσω.

206
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Προχώρησα, Ραούλ.

207
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Και... Και πρέπει επίσης.

208
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Έχεις κάποιον άλλο;

209
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Έχω κολλήσει εδώ μέσα...

210
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
..και βρήκες άλλον;

211
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ποιος είναι αυτός;

212
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Ω, σε παρακαλώ,
μόνο για μια φορά, γίνε αληθινός!

213
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Δεν έχει καμία διαφορά ποιος είναι.

214
00:15:52,960 --> 00:15:56,480
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε μαζί.
Ποιος είναι αυτός;

215
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
Όλα καλά εδώ;

216
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Ω, ναι. Ναι.

217
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
Ήμασταν πάντα παθιασμένοι,
εγώ και η Σαμάνθα, έτσι δεν ήταν;

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
μμ.

219
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Όπως ήσουν.

220
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Πες μας ποιος είναι τώρα, Σαμάνθα.

221
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Δεν τον ξέρεις.

222
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Μπορείτε επίσης να μας το πείτε τώρα
γιατί θα μάθω.

223
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

224
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

225
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
Μπορείς να πεις στον νέο σου...

226
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
..ότι θα σπάσω
τη γαμημένη του πλάτη.

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Πραγματικά δεν θα το συμβούλευα,
Ο Ραούλ.

228
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Είναι πολύ νεότερος από σένα.

229
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Και είναι εκπαιδευτής καράτε.
Α, καλά.

230
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Μπορείτε να το πείτε στον Τζάκι Τσαν
ότι θα τον δω την επόμενη εβδομάδα.

231
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Σε ρωτάω μια τελευταία φορά, Ραούλ.

232
00:17:22,960 --> 00:17:27,960
Παρακαλώ, παρακαλώ, θα μείνετε μακριά
από εμένα και το μωρό;

233
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
Ή;

234
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
Ο νέος μου άντρας είναι αστυνομικός.

235
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Εκεί.

236
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Ένας χαλκός;

237
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Ίσως μας αφήσεις τώρα.

238
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Ευχαριστώ.

239
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Άκου, Ραούλ. Είσαι έξυπνο παλικάρι.

240
00:18:09,960 --> 00:18:14,480
Οπότε απλά χρησιμοποιήστε αυτό, ε;
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

241
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Μην ανησυχείς.

242
00:18:17,640 --> 00:18:18,960
Δεν θα με ξαναδείς.

243
00:18:50,960 --> 00:18:52,800
 «Γεια, αυτός είναι ο Σαμ.

244
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
'Αφήστε μας ένα μήνυμα και
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν μπορέσω ».

245
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
«Σαμάνθα, θα συνεχίσω να τηλεφωνώ

246
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
«Μέχρι να μας κάνεις την ευγένεια
της απάντησης στο τηλέφωνο».

247
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε;

248
00:19:11,640 --> 00:19:14,960
Ένα από τα σημερινά πρωινά εξιτήρια,
Raoul Moat,

249
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
είπε ένα ή δύο πράγματα,
έκανε απειλές και ούτω καθεξής.

250
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι,
κρατούμενοι που εκπέμπουν απειλές;

251
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
συνειδητοποιώ ότι,
αλλά αυτός ο τύπος,

252
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
είπε στο κελί του
κυνηγάει την πρώην κοπέλα του.

253
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Και είναι αυτό το κελί
δοκιμασμένη πηγή;

254
00:19:30,320 --> 00:19:34,960
Δεν είναι, όχι, αλλά ο Μόατ είπε
παρόμοια με ένα από τα καθαριστικά,

255
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
και το είδα μόνος μου.

256
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
Η κοπέλα του, πρώην φίλη,

257
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
όταν επισκέφτηκε την Τάφρο,
παραλίγο να την πάει.

258
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:19:43,960 --> 00:19:47,800
Εάν πιστεύετε ότι αυτές οι απειλές είναι πραγματικές,
βάλτε το στην έκθεση απαλλαγής σας.

260
00:20:01,960 --> 00:20:05,320
Είναι πάλι αυτός; Δικαίωμα.
Δώσε το εδώ. Άσε με να του μιλήσω.

261
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Κρις, σου είπα ήδη,
δεν υπάρχει λόγος μαζί του.

262
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
 «Είμαι γρήγορα
χάνει την υπομονή, Σαμάνθα.

263
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
«Μην με προκαλείς».

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Αναφορά πληροφοριών ασφαλείας
για τον Ραούλ Μόατ.

265
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
«Μόλις βγήκα από το slammer
σε μια τελείως γαμημένη ζωή.

266
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
«Έχασα τα πάντα.

267
00:20:58,960 --> 00:21:03,960
«Έχασα την επιχείρησή μου,
χαμένα παιδιά στις κοινωνικές υπηρεσίες,

268
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
«Θα χάσω το σπίτι μου
και έχασα τη δεσποινίδα μου για έξι χρόνια.

269
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
«Τώρα απλά προσέξτε τι συμβαίνει».

270
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
Απλώς παρακολουθώ
έκθεση πληροφοριών ασφαλείας

271
00:21:31,960 --> 00:21:36,960
DMBM1682/10 από χθες,

272
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
κρατούμενος ονόματι Moat.

273
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
Μπορείτε απλώς να το επιβεβαιώσετε αυτό
Έγινε ενέργεια συγκεκριμένου SIR, παρακαλώ;

274
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Είναι ακόμα εκεί;

275
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
Αυτό το SIR περιέχει μια ρητή απειλή
να προκαλέσει σοβαρή βλάβη.

276
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Θα πρέπει να επισημανθεί ως άμεσο!

277
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Διότι η Μόατ δήλωσε συγκεκριμένα

278
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
ότι θα κάνει κακό
πρώην σύντροφός του!

279
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Μπορείτε να κλιμακώσετε αυτό το SIR
αμέσως, παρακαλώ;

280
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
 Καλό Σαββατοκύριακο.
Ναι, θα τα πούμε τη Δευτέρα.

281
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Αναστενάζει
Δεν το νιώθεις αυτό, έτσι;

282
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Συγγνώμη.

283
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Απλώς... μόλις φτάσουμε το Σαββατοκύριακο
πάνω και τελειωμένο με.

284
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.

285
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
σε αγαπώ.

286
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Κι εγώ σε αγαπώ.

287
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
 Πάμε.

288
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
Ναι, το μέρος της Σούζι είναι μια χαρά, μωρό μου.
Η μαμά θα είμαι εκεί.

289
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Θα είσαι καλά;

290
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Ναι. Απλά... ξέρεις.

291
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Ναι.

292
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Έλα, να σε πάω μέσα.

293
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Είμαι καλά τώρα, Κρις. Τίμιος.

294
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Κοίτα, κατεβαίνεις.
Θα σε δω αύριο.

295
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
Γειά σου. Μπαίνεις
για ένα βραδινό ποτό;

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Θέλεις να το κάνω;

298
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Μπορείτε; Μόνο για λίγο;
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.

299
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Ναι! Μπας και μπείτε.

300
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Α, τον έχεις,
Τον έχεις για ένα βράδυ.

301
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Γεια, Λες. Λες, κοίτα ποιον βρήκα
στο σκαλί, ε.

302
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Τα πήρα!

303
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Εντάξει, μαμά;

304
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Γεια σου, Κρις.

305
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Σσσς!

306
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
Λοιπόν, πήγα στον καθρέφτη

307
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
περιμένοντας να δει αυτή την ξανθιά
βόμβα με κοιτάζει πίσω, σωστά;

308
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Και η αδερφή μου λέει, «Εννοώ,
χρησιμοποιήσατε φρέσκο λεμόνι,

309
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
«Δεν το έκανες, Κρίστοφερ;»
μμ.

310
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Όχι. Είχα πάει και είχα στραγγίσει το μπάρνετ μου
σε κολοκυθάκια λεμονιού, έτσι δεν είναι;

311
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Εννοώ, μπορείς να ξεχάσεις τον Μπραντ Πιτ.
Έμοιαζα περισσότερο στον Ken Dodd!

312
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Γεια, θέλεις άλλο;
Ω, όχι, όχι για μένα, τα.

313
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Α, συνεχίστε. Τα μπέρνς είναι επίπεδη
στον επάνω όροφο. Ε, συνέχισε, πιες ένα ποτό.

314
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Δεν ξέρω. Είναι αργά, όπως.

315
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Θέλεις να φύγουμε;
Σε πειράζει, μαμά;

316
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Συνέχισε, κοιμήσου την ομορφιά σου!

317
00:25:10,480 --> 00:25:13,960
Κι αν ξυπνήσει;
Είναι καλά, κατοικίδιο.

318
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Συνεχίστε

319
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Εντάξει.

320
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Χάρηκα που σε γνώρισα, επιτέλους.
Και εσύ.

321
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Σε αγαπώ, αγαπητέ.
Νύχτα-νύχτα.

322
00:25:22,800 --> 00:25:24,960
Αχ, σωστά, συνέχισε.

323
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
Ευχαριστώ και πάλι.
Θα έρθω αύριο.

324
00:25:26,320 --> 00:25:27,960
Θα τα πούμε αργότερα.
Νύχτα-νύχτα.

325
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
Νύχτα-νύχτα, Κρις.
Tatty αντίο.

326
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Τα λέμε, Σου.
Τα λέμε αργότερα.

327
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Τα-ρα, χαίρομαι που σε γνώρισα, Κρις.
Τα λέμε, μαμά.

328
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Κι εσύ γλυκιά μου.
Αντίο.

329
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Ωχ.
Νεκρός, έτσι δεν είναι;

330
00:25:37,800 --> 00:25:39,960
Η Σούζι σε συμπαθεί.

331
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Θα πρέπει να κρατήσω
ένα μάτι πάνω σου.

332
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Δεν είναι αυτός;
Αυτός είναι. Είναι ένα υπέροχο παλικάρι.

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
Πάντοτε.
Και ξέρεις τι, Λες;

334
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Αυτό ακριβώς είναι
τι χρειάζεται ο Σαμ σου, φίλε.

335
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Στο διάολο ήταν αυτό;

336
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

337
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Τον πυροβόλησε! Τον πυροβόλησε!
Όχι, είναι...

338
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Κλείδωσε την πόρτα!
Σούζι, πάρε το κλειδί!

339
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Πάρε το κλειδί!
Πάρτε τα μπέρνς!

340
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Είναι εδώ. Ω, μαμά, είναι εδώ.
Είναι εδώ.

341
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

342
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Εντάξει. Εντάξει.

343
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
Αστυνομία! Χρειάζομαι την αστυνομία.

344
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Βιασύνη!

345
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Βοήθεια!

346
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
«Αστυνομική έκτακτη ανάγκη».

347
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Ο Ραούλ Μόατ σκοτώνει κόσμο!

348
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
«Συγγνώμη, ποιος σκοτώνει ανθρώπους;»

349
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Ραούλ Μόατ!

350
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Κυρία Κλαρκ;

351
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
DI Nisha Roberts.

352
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Θα είναι καλά;

353
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Η Σαμάνθα είναι σε καλά χέρια.

354
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Το αίμα... ήταν παντού.

355
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ήταν τόσο φοβισμένη. Αυτή απλά...

356
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι φρικτό
για σένα.

357
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Ο ένοπλος κατονομάστηκε
ως Raoul Moat.

358
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
Τον ξέρεις;

359
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
Ο πρώην του Σαμ. Θα συνέβαινε
να του έχω διεύθυνση;

360
00:28:36,960 --> 00:28:41,000
Όχι. Είναι, εμ... Είναι πάνω...
Fenham way. εγω...

361
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
Ο Παύλος θα ξέρει. Ερμ, ο πατριός του Σαμ.

362
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Είδατε προς ποια κατεύθυνση έτρεξε
μετά την επίθεση;

363
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
Χώρος στάθμευσης, νομίζω.

364
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

365
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
ΛΥΓΟΙ

366
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Α, δεν ξέρω.

367
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Φαίνεται λίγο φασαριόζικο
για παιδικό πάρτι γενεθλίων.

368
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Α, όχι. Μου αρέσει πολύ, μαμά.
Σου ταιριάζει.

369
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Με κάνει να φαίνομαι τόσο σοβαρός.

370
00:29:17,800 --> 00:29:20,960
Μητέρα, φαίνεσαι υπέροχη!
Νομίζεις;

371
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
 Ξέρεις
που ζουν οι Μπράουν;

372
00:29:24,800 --> 00:29:26,960
Κάποιος έχει πρόβλημα.

373
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Κυρία Μπράουν;
Ναί;

374
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Μητέρα του Κρίστοφερ Μπράουν;
Τι είναι αυτό;

375
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Τι συμβαίνει μαμά;

376
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Δούλευε ο γιος σου
στα βορειοανατολικά, κυρία Μπράουν;

377
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Ναι, γιατί; Τι έχει κάνει;

378
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Φοβάμαι ότι ο γιος σου έχει πυροβοληθεί.

379
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Κρις; Όχι.

380
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Φώναξέ τον, Μπέκι. Τηλέφωνο Chris.

381
00:29:54,000 --> 00:29:57,160
Φοβάμαι τον Κρίστοφερ
τραυματίστηκε θανάσιμα στο σημείο.

382
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
Τι εννοείς;

383
00:30:02,640 --> 00:30:03,800
Όχι.

384
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
Είστε εντάξει;
Πρωί, κύριε.

385
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Κακό, αυτό, ε;

386
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Συγκλονιστικός. Η ιατροδικαστική υπολογίζει
έχει χρησιμοποιήσει ένα πριονισμένο.

387
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Ένα πριονισμένο.

388
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Γεια, έχεις ακούσει γι' αυτόν,
αυτός ο Ραούλ Τάφρος;

389
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Όχι μέχρι τώρα, όχι.

390
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Απελευθερώθηκε από τη φυλακή
προχθές,

391
00:30:46,960 --> 00:30:49,800
φαινομενικά ήρθε εδώ
σε μια ζηλιάρη οργή.

392
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Πυροβολεί την πρώην του,
πυροβολεί εν ψυχρώ τον νέο της τύπο.

393
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
Κάποιο σημάδι από το όπλο;
Έψαξε παντού.

394
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Σκάφη, κάδοι τροχών, αποχετεύσεις.
Τίποτα.

395
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Δεν υπάρχουν αναφορές για την Τάφρο;

396
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Μπα.

397
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Έκανε αυτό που ήθελε,
δεν έχει;

398
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Δεν θα έχει πάει μακριά.
Με συγχωρείτε.

399
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Νιλ Άνταμσον.

400
00:31:10,000 --> 00:31:12,160
Ναι. Εντάξει, κατανοητό.

401
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Η ομάδα του Steve Neill είναι καθ' οδόν
στο σπίτι του Μόατ τώρα.

402
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
 «Και σε μια ενημέρωση
σε αυτούς τους πυροβολισμούς

403
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
«αναφέρθηκε στο Birtley νωρίτερα,

404
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
«Η αστυνομία κατονόμασε τώρα έναν ντόπιο,
Raoul Moat από το Fenham,

405
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
«σε σχέση με αυτές τις επιθέσεις».

406
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
'Χρονικό.'
Ματ, είναι η Νταϊάν.

407
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Ραούλ Τάφρος.
Από πού ξέρουμε αυτό το όνομα;

408
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
«Το καλύψαμε, έτσι δεν είναι;

409
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
'Στάθηκε κάτω
γιατί χτύπησε το παιδί του, νομίζω.

410
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Αλλά άκου, άφησέ το μαζί μου,
και θα επανέλθω σε σένα».

411
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Νταϊάν Μπάρνγουελ
από το Χρονικό, Επιθεωρητής.

412
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Να ρωτήσω ένα ζευγάρι
με πολύ γρήγορες ερωτήσεις;

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
Θα πρέπει να είναι πολύ γρήγορο.

414
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
Ερμ, μπορούμε απλώς να το καθιερώσουμε
Αστυνομία Northumbria

415
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
το αντιμετωπίζουν αυτό
ως μεμονωμένο περιστατικό;

416
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
Δεν πιστεύουμε ότι ο ένοπλος ποζάρει
απειλή για την ευρύτερη κοινότητα, όχι.

417
00:32:14,800 --> 00:32:17,640
Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
ο δράστης βρισκόταν στο HMP Durham

418
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
για επίθεση σε ανήλικο;

419
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
Πώς το ξέρεις αυτό;

420
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Είμαι ο δημοσιογράφος του εγκλήματος
για την εφημερίδα αυτής της πόλης.

421
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Είναι δουλειά μου να το ξέρω.

422
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
Έτσι έγιναν αυτές οι επιθέσεις

423
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
από ένα που κυκλοφόρησε πρόσφατα
βίαιος δράστης;

424
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Όλες οι επιθέσεις με όπλα είναι φρικτές,
όποιος τις πραγματοποιήσει.

425
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Είναι επίσης εξαιρετικά σπάνια
σε αυτόν τον τομέα,

426
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
όπως κάθε ρεπόρτερ τοπικής εγκληματικότητας
πρέπει να γνωρίζει.

427
00:32:36,480 --> 00:32:39,000
Υπάρχει κάτι άλλο σχετικό
στους αναγνώστες μας, επιθεωρητή;

428
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Δηλαδή, αυτός είναι άντρας

429
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
που έχει μπει σε μια ησυχία,
κατοικημένη περιοχή οπλισμένη με όπλο.

430
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
Και διαθέτουμε όλους τους πόρους μας
για να βρει αυτόν τον άντρα

431
00:32:46,320 --> 00:32:48,480
και κρατώντας τον
το συντομότερο δυνατό.

432
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Σας ευχαριστώ.

433
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

434
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
 Μπροστινό δωμάτιο καθαρό!
Ο διάδρομος καθαρός!

435
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Πάνω καθαρός!
Η κουζίνα καθαρή!

436
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Αφεντικό, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

437
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Ιησούς.

438
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Έχει αδειάσει τα πέλλετ

439
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
και συσκεύασε τα φυσίγγια
γεμάτο μολύβδινα βάρη...

440
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
..για μέγιστη ζημιά.

441
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
«Η ιατροδικαστική έχει
βρέθηκε σήμερα στο σημείο

442
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
«για να δώσει στην αστυνομία μια σαφή επανεξέταση
για το τι ακριβώς συνέβη,

443
00:33:43,960 --> 00:33:46,800
«αλλά αξιωματικοί
ήταν πρόθυμοι να στρεσάρουν

444
00:33:46,800 --> 00:33:48,000
«ότι οι εμπλεκόμενοι άνθρωποι
σε αυτό το περιστατικό

445
00:33:48,000 --> 00:33:51,960
«είναι γνωστοί μεταξύ τους
και ότι δεν είναι τυχαία επίθεση».

446
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
«Μια νεκροτομή
πραγματοποιείται σήμερα,

447
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
«Αλλά η αστυνομία είναι τώρα
καθησυχάζοντας τους κατοίκους

448
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
«αυτό που κάνουν τώρα
όλα τα δυνατά

449
00:33:58,960 --> 00:34:00,160
«για να εντοπίσουμε αυτόν τον άνθρωπο».

450
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Ο Νιλ. Γρήγορη λέξη.

451
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Λοιπόν, το Γραφείο Πληροφοριών Δυνάμεων
έχουν έρθει σε επαφή.

452
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Φοβάμαι ότι έχουμε θέμα.

453
00:34:26,000 --> 00:34:27,960
Προφανώς,
μια αναφορά πληροφοριών ασφαλείας

454
00:34:27,960 --> 00:34:32,960
στην Τάφρο στάλθηκε από το HMP Durham
το πρωί μετά την αποφυλάκισή του.

455
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Δικαίωμα. Τι έλεγε;

456
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Απειλή βίας.

457
00:34:38,320 --> 00:34:39,960
 Ιησούς.

458
00:34:39,960 --> 00:34:43,000
Δεν ξέρω λεπτομέρειες ακόμα.
Γιατί δεν μας είπαν;

459
00:34:43,000 --> 00:34:46,960
Φαίνεται ότι το email δεν έφτασε
το Προεδρείο μέχρι αργά την Παρασκευή,

460
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
αφού είχε κλείσει.

461
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Παραλήφθηκε μόλις σήμερα.

462
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Δεν καταλαβαίνω την καθυστέρηση.
Ο Τάφρος αφέθηκε ελεύθερος την Πέμπτη.

463
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Εξετάζεται.

464
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Και η ουσία αυτή τη στιγμή

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
όσο τρομακτικό κι αν είναι
το αποτέλεσμα,

466
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
αυτό ήταν ένα μεμονωμένο
εσωτερική διαμάχη.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Ο Τάφος έχει κάνει τα χειρότερα του. Εμείς απλά
πρέπει να τον βρουν και να τον φέρουν μέσα.

468
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Αν υπάρχει ανάποδη
για να συμβεί αυτό ένα Σαββατοκύριακο,

469
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
είναι λιγότερη προσοχή του Τύπου.

470
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Ας τον πιάσουμε λοιπόν
πριν κατέβει το πακέτο.

471
00:35:14,000 --> 00:35:16,960
«Γεια, αστυνομία της Νορθούμπρια».

472
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
«Τον είδα στον κήπο μου,
και κοίταξα...»

473
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
«Πήγαμε στο παράθυρο,

474
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί,
δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα ».

475
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
«..εντοπίστηκε στον δρόμο μου

476
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
«και στρογγυλεύστε την πλάτη
της περιουσίας του γείτονά μου».

477
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
«Γύρισα, και ήταν αυτό...»

478
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
'Ένα φως άναψε,
έτσι κατέβηκα κάτω, αλλά...»

479
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
«Πήγα έξω να φέρω το σκυλί μέσα,
και είδα αυτή τη σκιά ».

480
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
«Μίλα μου από την αρχή.
Πιστεύω ότι τον είδες μόνος σου;».

481
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
Χάουεϊ, Ραούλ, φίλε.

482
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
Δεν θα μας ρωτήσεις λοιπόν;

483
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Ναι, φυσικά. Φυσικά, φίλε.

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Η Τάφρος έπεσε στον τόπο του εγκλήματος

485
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
σε αυτό το λευκό φορτηγό Ford Transit -

486
00:36:15,960 --> 00:36:18,800
εγγραφή οχήματος
Mark, Lima, Papa, Zero, Five,

487
00:36:18,800 --> 00:36:20,960
Δέλτα, Γκολφ, Όσκαρ.

488
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Αυτό το κινητό τηλέφωνο
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

489
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Συγκεντρώσαμε τις πληροφορίες
από αυτό το τηλέφωνο,

490
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
που τηλεφώνησε ο Μόατ και έστειλε μήνυμα,

491
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
όπου ζουν
και ποιον κάλεσαν.

492
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Ο καθένας σας έχει μια λίστα με στόχους.
Ναι;

493
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Το ξέρουμε και αυτό
ήταν δεινός bodybuilder,

494
00:36:36,800 --> 00:36:39,960
και δούλεψε τις πόρτες
σε πολλά μπαρ και παμπ της πόλης.

495
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Ήταν γνωστό ότι ήταν αδελφοποιημένος

496
00:36:41,960 --> 00:36:45,960
με τους φίλους μας από αυτόν τον κόσμο.

497
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,

498
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
και θα ξέρουν
όπου είναι ο Ραούλ Μόατ.

499
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Σωστά, καλά. Σας ευχαριστώ.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Αφεντικό. Ναι;
Από το τηλεφωνικό κέντρο.

501
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Γιατί δίνουμε αυτό το Sutcliffe
χαρακτήρας κάποια αξιοπιστία;

502
00:37:04,320 --> 00:37:06,960
Προφανώς, ο Μόατ μόλις εμφανίστηκε
στο σπίτι του.

503
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Δικαίωμα.

504
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
ΟΚ, ευχαριστώ.

505
00:37:23,960 --> 00:37:27,480
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Nisha Roberts,
Αστυνομία Northumbria.

506
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
Πώς είναι αυτή;

507
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Ο χειρουργός είναι μαζί της τώρα.

508
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Είστε καλά;

509
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

510
00:37:37,960 --> 00:37:41,800
Ο Ραούλ πάντα απειλούσε,
όπως, αλλά αυτό...

511
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Ήταν βίαιος απέναντι στην κόρη σου
στο παρελθόν;

512
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
Ήταν βίαιος;

513
00:37:48,960 --> 00:37:52,800
Ήταν σαν δαιμονισμένος άνθρωπος
τη μισή ώρα.

514
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
Το λέγαμε την «οροειδική οργή» του.

515
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
Ξέρεις, όλα τα στεροειδή
έπαιρνε.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
Θα έλεγε στον Σαμ
αν δεν μάτσιζε τη γροθιά του,

517
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
ξέρεις, αν την χαστούκισε, όπως,
τότε αυτό δεν την χτυπούσε.

518
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Θα τον άφηνε,
αλλά θα ήταν γύρω την επόμενη μέρα -

519
00:38:11,960 --> 00:38:16,960
όλα τα λουλούδια και συγγνώμη,
ικετεύοντας για άλλη μια ευκαιρία,

520
00:38:16,960 --> 00:38:20,000
και μετά φτιάχνοντας μια σκηνή
αν δεν τον άφηνε να μπει.

521
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
Δεν τον κατήγγειλε;

522
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Η αστυνομία δεν έχει χρόνο
για οικιακούς, έχεις;

523
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Δεν μπορώ για τη ζωή μου

524
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
καταλάβετε πώς δεν είναι
ακόμα στη φυλακή.

525
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Τέσσερις μήνες, πήρε.

526
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Συγκινητικός.

527
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Η Σαμάνθα είναι εκτός χειρουργείου.

528
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Τραυματίστηκε σοβαρά,
αλλά τώρα είναι σταθερή.

529
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ω, δόξα τω Θεώ.

530
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Σας ευχαριστώ.

531
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
Γεια σου, Σαμ.

532
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
Τι κάνετε;

533
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
δεν μπορω...

534
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Συνεχίζω να ξυπνάω
και ελπίζω να είναι όλα...

535
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Θέλω απλώς να τον πιάσουν.

536
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Υπήρχε κάποια ένδειξη

537
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
να προτείνει ότι ο Ραούλ Μόατ μπορεί
σχεδίαζε αυτή την επίθεση;

538
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Έκανε απειλές;

539
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
Ναι.

540
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Σαμ;

541
00:39:35,960 --> 00:39:39,800
λυπάμαι. λυπάμαι.

542
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Δεν εννοούσα για...

543
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Μόνο το είπα
να τον κρατήσουμε μακριά μας!

544
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
Τι είπε, Σαμ;

545
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Του είπα ότι ο Κρις ήταν χαλκός.

546
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Είχε όπλο;
Μπα. Τίποτα.

547
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Τι γίνεται με το όχημά του;

548
00:40:13,320 --> 00:40:15,960
δεν είδα.

549
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Λοιπόν, ήρθε εδώ,
σου πήρε το τηλέφωνό σου.

550
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Λοιπόν, αυτό σου λέω.

551
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
Και αν υπάρχει owt σε αυτό το τηλέφωνο,
δεν έχει να κάνει με εμένα, σωστά;

552
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
Σωστά, κοίτα,
είπε κάτι άλλο;

553
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Δεν θέλεις να ξέρεις.

554
00:40:32,960 --> 00:40:35,640
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Θέλω πολύ να μάθω.

555
00:40:36,960 --> 00:40:40,160
Είπε ότι τον κάνατε μέσα.

556
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
Τον έσπασε.

557
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Του είπα ότι πρέπει να γυρίσει μόνος του
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

558
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Δικαίωμα. Τι είπε σε αυτό;

559
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Είπε ότι δεν τον νοιάζει.

560
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Έρχεται για σένα.
Έρχεται για ποιον;

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
χαλκούς.

562
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
«Αυτός είναι ο άνθρωπος που αστυνομεύει
πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να είναι οπλισμένοι

563
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
και μπορεί να είναι δυνητικά επικίνδυνο.

564
00:41:08,960 --> 00:41:11,640
«Ραούλ Μόατ,
από την περιοχή του Νιούκαστλ,

565
00:41:11,640 --> 00:41:13,960
'κυκλοφόρησε μόλις πρόσφατα
από τη φυλακή Durham,

566
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
«αφού εξέτισε μια σύντομη ποινή
για επίθεση.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
«Τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα,

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
«Η αστυνομία λέει ότι πυροβόλησε και σκότωσε έναν άνδρα
στην περιοχή Birtley του Gateshead,

569
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
«πριν πυροβολήσει την πρώην κοπέλα του.

570
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
«Τώρα είναι σοβαρά άρρωστη
στο νοσοκομείο.

571
00:41:26,640 --> 00:41:28,960
«Αυτό το βίντεο φαίνεται να δείχνει ένα σώμα
ξαπλωμένος στο πάτωμα...»

572
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Δεν είναι μόνο η τηλεόραση
και τα ταμπλόιντ -

573
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
μερικά από αυτά τα πράγματα στο διαδίκτυο.

574
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Ειλικρινά, Ματ. Ματιά.

575
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
«Αν μου έκανε η δεσποινίδα μου
τι έκανε αυτή η σκύλα στον Ραούλ,

576
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
«Ελπίζω να ήμουν αρκετά γενναίος
να κάνει αυτό που έκανε».

577
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Οι άνθρωποι απλώς σκέφτονται
Ο Τάφρος είναι εραστής

578
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
να πάρει τα δικά του πίσω.

579
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
«Αστυνομική έκτακτη ανάγκη».

580
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
«Αυτός είναι ο ένοπλος
από το Birtley χθες το βράδυ.

581
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
«Με λένε Ραούλ Μόατ».

582
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
Δείτε το.
Αυτά είναι τα γυμνοσάλιαγκες που χρησιμοποιεί.

583
00:42:28,320 --> 00:42:30,160
Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; Κοιτάξτε.

584
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
Τα φτωχά παιδιά δεν είχαν ευκαιρία.

585
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Δεν είναι μια τυχαία, κόκκινη ομίχλη δολοφονία.
Είναι ένα...

586
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
εν ψυχρώ εκτέλεση.

587
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
Αφεντικό! Η Τάφρος είναι στο τηλεφωνικό κέντρο.

588
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
«Για τι τηλεφωνώ

589
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
είναι να σας πω ακριβώς γιατί
Έχω κάνει ό,τι έχω κάνει ».

590
00:42:55,960 --> 00:42:58,800
Παίρνουμε τίποτα
εκτός της τοποθεσίας του κελιού;

591
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
«Η φίλη μου ήταν
έχοντας μια σχέση πίσω από την πλάτη μου

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
«Με έναν από τους αξιωματικούς σου.

593
00:43:03,960 --> 00:43:06,640
«Αν δεν ήταν
ένας αστυνομικός,

594
00:43:06,640 --> 00:43:08,960
«Δεν θα τον είχα πυροβολήσει.

595
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
«Αλλά εσείς η αστυνομία είχατε τη ζωή μου,

596
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
«Και τώρα σκέφτεσαι
μπορείς να την πάρεις και αυτή.

597
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
«Με έχεις ενοχλήσει
τόσα χρόνια.

598
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
«Έρχεσαι οπουδήποτε κοντά μας
και θα σε σκοτώσω.

599
00:43:21,960 --> 00:43:25,960
«Τώρα, έχω δύο ομήρους
μαζί μας τη στιγμή, σωστά;

600
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
«Αν έρθεις οπουδήποτε κοντά μας,
Θα τους σκοτώσω κι εγώ όλους.

601
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Σωστά, μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά
σε αυτό;

602
00:43:31,960 --> 00:43:36,000
«Μόλις έμαθα ότι ήταν α
αστυνομικός, σκέφτηκα, «Μπα».

603
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
«Μπα, είχατε
πάρα πολλά από μένα». '

604
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
Πού είναι;
West End.

605
00:43:46,000 --> 00:43:48,960
Πού στο West End;
Νομίζω ότι κινείται.

606
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Κλείστε όσο μπορείτε, παρακαλώ.
Ερχομαι.

607
00:43:52,960 --> 00:43:54,320
«Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

608
00:43:55,160 --> 00:43:58,960
«Θα σου δώσω την ευκαιρία να μας σκοτώσεις
γιατί τώρα κυνηγάω αξιωματικούς.

609
00:43:58,960 --> 00:44:01,800
«Κυνήγι αξιωματικών»;
Πρέπει να πάρουμε μια ειδοποίηση.

610
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Πες το πάνω. Γρήγορα.

611
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Έκλεισε το τηλέφωνο.

612
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Αυτός είναι ο Ραούλ Μόατ,
ο ένοπλος του Birtley.

613
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Με παίρνεις στα σοβαρά τώρα;

614
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
Με παίρνεις στα σοβαρά τώρα;